asomarse (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/asoˈmaɾse/

Варианты перевода на Русский

• выглядывать
• заглядывать
• появляться

Значение слова

Глагол "asomarse" в испанском языке означает "выглядывать" или "заглядывать", чаще всего в контексте появления за каким-то объектом или заглядывания в какое-то пространство. Слово используется в общем и разговорном контексте. Частота использования высокая, оно часто встречается как в устной речи, так и в письменной.

Примеры предложений

• El niño se asomó por la ventana para ver la lluvia.

• Мальчик выглянул в окно, чтобы посмотреть на дождь.

• María se asomó al balcón y saludó a sus vecinos.

• Мария выглянула на балкон и поприветствовала своих соседей.

• Al abrir la puerta, se asomó para ver quién estaba tocando.

• Когда она открыла дверь, она заглянула, чтобы увидеть, кто стучит.

Идиоматические выражения

Слово "asomarse" также используется в различных идиоматических выражениях, где оно может принимать переносное значение. Вот несколько примеров:

• Asomarse a la realidad

• Este es un momento crítico para asomarse a la realidad de la situación.

  • Это критический момент, чтобы увидеть реальность ситуации.

• Asomarse al abismo

• A veces es necesario asomarse al abismo para entender los riesgos.

  • Иногда необходимо заглянуть в бездну, чтобы понять риски.

• Asomarse a algo nuevo

• Siempre es bueno asomarse a algo nuevo y explorar nuevas oportunidades.
  • Всегда полезно заглянуть в что-то новое и исследовать новые возможности.

Этимология слова

Слово "asomarse" происходит от латинского слова "ad summum", что означает "кверху" или "на верх". Использование данной формы в испанском языке акцентирует внимание на действии появления или выглядывания из-за границ.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - asomarse (выглядывать) - asomar (показываться)

Антонимы: - ocultarse (скрываться) - esconderse (прятаться)