Часть речи

Существительное

Фонетическая транскрипция

[as.tiˈje.ɾo]

Варианты перевода на Русский

• верфь
• стапель

Значение слова

Слово "astillero" используется в основном в контексте кораблестроения и морской техники. Это термин, который обозначает место, где строят или ремонтируют корабли. Частота использования этого слова довольно невысокая, так как оно встречается преимущественно в специализированных областях, таких как судостроение и морское дело, и используется, в основном, в письменной речи.

Примеры предложений

• El astillero de Veracruz ha construido muchos barcos en su historia.

• Верфь в Веракрусе построила много кораблей за свою историю.

• La industria naval en el astillero está en crecimiento.

• Судостроительная промышленность на верфи находится в процессе роста.

• Los trabajadores del astillero están en huelga por mejores condiciones laborales.

• Рабочие верфи бастуют за лучшие условия труда.

Идиоматические выражения

Слово "astillero" не является частью множества идиоматических выражений, однако оно может использоваться в этом контексте:

• "Estar en el astillero"
• Implica que algo está en construcción o en desarrollo.

• "La nueva ley está en el astillero y se espera que se apruebe pronto."

  • Новый закон находится на стадии разработки, и ожидается, что он будет одобрен вскоре.

• "Tener un barco en el astillero"

• Refleja que uno está en proceso de mejorar o cambiar algo en su vida.
• "Después del fracaso, tengo un barco en el astillero y quiero mejorar mis habilidades."
  • После неудачи я занимаюсь развитием себя и хочу улучшить свои навыки.

Этимология слова

Слово "astillero" происходит от испанского слова "astilla," что означает "доска" или "часть дерева." Это связано с тем, что верфи традиционно использовали древесину для строительства кораблей. Суффикс "-ero" обозначает место, в котором что-то происходит; в данном случае это место, где обрабатывают древесину для судостроения.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - "verbo" - используется реже, но также может означать верфь. - "astilla" в контексте строительства (по значению, но не по форме).

Антонимы: - "desguace" - означает "металлолом," противоположный процесс судостроению.