atajar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/a.taˈxaɾ/

Варианты перевода на Русский

• устремить
• направить
• перенаправить

Значение слова

Слово "atajar" в испанском языке используется для обозначения действия, связанного с направлением, перенаправлением или контролем чего-либо. Оно может использоваться как в буквальном значении (например, как в физическом перемещении объекта), так и в переносном (например, направлять усилия или внимание). Частота использования слова "atajar" может варьироваться, однако его можно встретить как в устной, так и в письменной речи. В целом, оно может восприниматься как более формальное и чаще используется в письменных контекстах.

Примеры предложений

1. Voy a atajar el problema antes de que se agrave.

2. Я собираюсь решить проблему, прежде чем она усугубится.

3. Es importante atajar cualquier malentendido de inmediato.

4. Важно устранить любое недоразумение немедленно.

5. El líder del equipo quiere atajar los conflictos internos.

6. Лидер команды хочет устранить внутренние конфликты.

Идиоматические выражения

Слово "atajar" также встречается в разных идиоматических выражениях, которые подчеркивают его значение в разных контекстах.

• Atajar el camino (сократить путь)
• "Decidimos atajar el camino para llegar más rápido al destino."

• "Мы решили сократить путь, чтобы быстрее добраться до места назначения."

• Atajar la conversación (прервать беседу)

• "Ella intentó atajar la conversación para evitar discusiones."

• "Она попыталась прервать беседу, чтобы избежать споров."

• Atajar el flujo (контролировать поток)

• "La policía trabaja para atajar el flujo de tráfico en la ciudad."
• "Полиция работает над тем, чтобы контролировать поток транспорта в городе."

Этимология слова

Слово "atajar" происходит от латинского слова "adtractare", что означает "привлекать" или "направлять". В испанском языке это слово сохранило свое значение, но со временем приобрело дополнительные оттенки, которые связаны с контролем и направлением.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - dirigir (направлять) - controlar (контролировать) - encaminar (направить)

Антонимы: - soltar (отпустить) - liberar (освободить) - desviar (отклонить)