Существительное.
[ataˈlaja]
Слово "atalaya" в испанском языке обозначает конструкцию, предназначенную для наблюдения за окрестностями, часто используемую в военном или стратегическом контексте. Частота использования слова высокая, особенно в письменной форме, в исторических и военных текстах. В устной речи слово также употребляется, но реже.
Примеры предложений:
- Los soldados se subieron a la atalaya para vigilar el campo.
(Солдаты поднялись на смотровую башню, чтобы наблюдать за полем.)
La atalaya ofrecía una vista impresionante del paisaje.
(Смотровая башня предлагала впечатляющий вид на пейзаж.)
Desde la atalaya, se podían ver los enemigos que se acercaban.
(С высоты смотровой вышки можно было увидеть приближающихся врагов.)
Слово "atalaya" не является частью множества идиоматических выражений в испанском языке, но его использование в контексте башен и наблюдательных пунктов может встречаться в различных метафорических выражениях.
Примеры предложений с использованием метафорического смысла:
- Es importante tener una atalaya desde la cual observar las decisiones comerciales.
(Важно иметь наблюдательный пункт, с которого можно оценивать коммерческие решения.)
La mente de un estratega es como una atalaya que ofrece múltiples perspectivas.
(Ум стратега похож на смотровую вышку, которая предлагает множественные перспективы.)
Con cada nuevo proyecto, se construye una atalaya de posibilidades.
(С каждым новым проектом строится смотровая вышка возможностей.)
Слово "atalaya" происходит от арабского "اتلاية" (at-talaya), что означает "наблюдение". Это слово пришло в испанский язык через вековой контакт с арабской культурой, особенно в период мусульманского правления в Испании.
Синонимы: - Mirador (обсерватория) - Torre de vigilancia (сторожевая башня)
Антонимы: - Sótano (подвал) - Ocultamiento (скрытие)