atar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/ˈa.tar/

Варианты перевода на Русский

• связывать
• привязывать
• завязывать
• закреплять

Значение слова

В испанском языке "atar" означает связывать или привязывать что-либо. Это слово может употребляться в различных контекстах, как в буквальном, так и в переносном значении. Частота использования слова "atar" достаточно высокая, и оно встречается как в устной, так и в письменной речи.

Примеры предложений: - Él decidió atar los cabos sueltos.
(Он решил связать свободные концы.)

• Es importante atar la caja antes de enviarla.
  (Важно закрепить коробку перед отправкой.)

• Tienes que atar los zapatos antes de correr.
  (Ты должен завязать шнурки перед бегом.)

Идиоматические выражения

Слово "atar" достаточно часто используется в различных идиоматических выражениях в испанском языке. Вот несколько примеров:

• Atar cabos:

• Necesitamos atar cabos para entender lo que sucedió.
  (Нам нужно связать концы, чтобы понять, что произошло.)

• Atarse a algo:

• Ella suele atarse a sus ideales con mucha fuerza.
  (Она обычно крепко привязывается к своим идеалам.)

• Atar la lengua:

• A veces, el miedo puede atar la lengua de las personas.
  (Иногда страх может связать язык людей.)

• Atar a su suerte:

• No podemos atar nuestra suerte solo a la esperanza.
  (Мы не можем полагаться на свою удачу только на надежду.)

Этимология слова

Слово "atar" происходит от латинского "attare", что означает "связывать" или "привязывать". В испанском языке оно сохранило первоначальное значение.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - ligar (связывать) - unir (объединять) - sujetar (удерживать)

Антонимы: - soltar (освобождать) - desatar (расслаблять) - liberar (освобождать)