atener (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/ateˈneɾ/

Варианты перевода на Русский

1. Сдерживать
2. Удерживать
3. Поддерживать

Значение слова

Слово "atener" в испанском языке относится к архаичному или менее распространённому значению "сдерживать", "удерживать" или "поддерживать". В современном языке употребляется реже и больше относится к литературным и официальным контекстам. Чаще всего используется в письменной речи.

Примеры предложений

• Debes atenerte a las reglas del juego.

• Ты должен придерживаться правил игры.

• Es importante atenerse a la verdad en todas las situaciones.

• Важно придерживаться правды во всех ситуациях.

• Si quieres participar, debes atenerte a las instrucciones dadas.

• Если ты хочешь участвовать, ты должен следовать данным инструкциям.

Идиоматические выражения

Слово "atener" не является частью широкого спектра идиоматических выражений в современном испанском языке, однако оно может появляться в сочетаниях, где подразумевается обязательство или следование чему-то.

Примеры с идиоматическими выражениями

• Los ciudadanos deben atenerse a la ley.

• Граждане должны соблюдать закон.

• Al tomar una decisión, es crucial atenerse a los hechos.

• При принятии решения крайне важно опираться на факты.

Этимология слова

Слово "atener" происходит от латинского корня "tenere", что означает "держать" или "удерживать". Прибавление приставки "a-" преобразует значение, добавляя к нему аспект следования или подчинения.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Mantener (поддерживать) - Sostener (держать)

Антонимы: - Soltar (выпустить) - Descuidar (пренебрегать)