atentamente (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

"Atentamente" — это наречие.

Фонетическая транскрипция

/a.tenˈta.men.te/

Варианты перевода на Русский

• внимательно
• с уважением

Значение слова

Слово "atentamente" в испанском языке часто используется как формальное выражение, особенно в письмах и официальной переписке, для обозначения уважительного отношения к адресату. Оно выражает внимание или серьезное отношение к чем-либо.

Частота использования: "Atentamente" используется значительно чаще в письменной речи, особенно в официальных документах и бизнес-переписке.

Примеры предложения

• Gracias por su atención. Atentamente, Juan.
  (Спасибо за ваше внимание. С уважением, Хуан.)

• Este informe se ha preparado con mucho cuidado. Atentamente, el equipo de trabajo.
  (Этот отчет был подготовлен с большим вниманием. С уважением, команда.)

Идиоматические выражения

Слово "atentamente" присутствует в рядах формальных выражений, особенно в контексте деловой переписки, но оно само по себе не входит в состав множества идиом. Однако его использование часто связано с другими фразами формального общения.

Примеры предложений с идиоматическими выражениями: - Les agradezco su atención; quedo atento a sus comentarios. Atentamente, María.
(Благодарю вас за внимание; жду ваших комментариев. С уважением, Мария.)

• El informe adjunto ha sido elaborado atentamente para su revisión. Atentamente, el departamento de calidad.
  (Прилагаемый отчет был составлен внимательно для вашего рассмотрения. С уважением, отдел качества.)

Этимология слова

"Atentamente" происходит от латинского "attentus", что значит "внимательный, сосредоточенный". Суффикс "-mente" указывает на то, что слово является наречием, то есть описывает, как происходит действие.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Cuidadosamente (осторожно) - Con atención (с вниманием)

Антонимы: - Descuidadamente (неосторожно) - Sin atención (без внимания)