atentar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/ateˈntaɾ/

Варианты перевода на Русский

1. Попытаться
2. Нападать (в контексте преступления)
3. Угрожать

Значение слова

Слово "atentar" в испанском языке чаще всего используется в юридическом и криминальном контекстах, что связано с попытками совершения преступления или агрессии. В общем употреблении "atentar" может означать попытку осуществления какого-либо действия, часто с негативным подтекстом. Это слово встречается в формальной и юридической речи гораздо чаще, чем в разговорной.

Примеры предложений

1. El grupo intentó atentar contra la vida del presidente.
   Группа попыталась покушаться на жизнь президента.

2. No es correcto atentar contra los derechos de los demás.
   Неправильно посягать на права других.

3. Atentar en contra de la propiedad privada es un delito serio.
   Посягательство на частную собственность - это серьезное преступление.

Идиоматические выражения

Слово "atentar" используется в различных идиоматических выражениях, особенно в юридическом контексте:

1. Atentar contra la seguridad nacional.
   Попадать под угрозу национальной безопасности.

2. Atentar contra la justicia.
   Посягательство на справедливость.

3. Atentar a la paz pública.
   Угроза общественному порядку.

4. Atentar contra la vida de alguien es un crimen grave.
   Посягательство на жизнь кого-либо - это серьезное преступление.

5. Atentar a la integridad física de una persona es inaceptable.
   Посягательство на физическую целостность человека неприемлемо.

Этимология слова

Слово "atentar" происходит от латинского "attentare", что значит "попробовать" или "поставить под угрозу". Это указывает на его изначальное значение, связанное с попыткой совершить какое-либо действие, зачастую неблагоприятное.

Синонимы и антонимы

Синонимы: intentar, amenazar (угрожать).
Антонимы: respetar (уважать), defender (защищать).