atenuar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/a.teˈnwaɾ/

Варианты перевода на Русский

• смягчать
• ослаблять
• уменьшать

Значение слова

Слово "atenuar" в испанском языке используется для обозначения действия, связанного со смягчением, ослаблением или уменьшением чего-либо, особенно в контексте влияния, яркости, звука или какого-либо негативного эффекта. Это слово довольно распространено как в устной, так и в письменной речи, особенно в научных, технических и юридических контекстах, где важно обсуждать воздействие различных факторов.

Примеры предложений

1. Es importante atenuar el impacto del cambio climático.

2. Важно смягчить влияние изменения климата.

3. La ley permite atenuar las penas en determinados casos.

4. Закон позволяет смягчить наказания в определенных случаях.

5. Necesitamos atenuar los efectos negativos de esta decisión.

6. Нам необходимо ослабить негативные последствия этого решения.

Идиоматические выражения

Слово "atenuar" часто встречается в идиоматических выражениях и фразах, связанных с уменьшением негативных воздействий или смягчением последствий.

1. Atenuar el dolor - смягчить боль.
2. Los médicos intentan atenuar el dolor de los pacientes.

3. Врачи стараются смягчить боль пациентов.

4. Atenuar las críticas - смягчить критику.

5. A veces es necesario atenuar las críticas para construir mejores relaciones.

6. Иногда необходимо смягчить критику, чтобы построить лучшие отношения.

7. Atenuar una situación tensa - смягчить напряжённую ситуацию.

8. La mediación puede ayudar a atenuar una situación tensa.

9. Посредничество может помочь смягчить напряжённую ситуацию.

10. Atenuar la controversia - уменьшить противоречия.

11. Es difícil atenuar la controversia cuando hay tantas opiniones encontradas.
12. Сложно уменьшить противоречия, когда существует столько разных мнений.

Этимология слова

Слово "atenuar" происходит от латинского "attenuare", что означает "ослаблять". Оно состоит из префикса "ad-", который обозначает движение к чему-то, и корня "tenuare", что происходит от "tenuus" - "тонкий, плоский". В таком контексте слово означает "сделать что-то менее плотным или интенсивным".

Синонимы и антонимы

Синонимы: - suavizar (смягчать) - disminuir (уменьшать) - moderar (умерять)

Антонимы: - intensificar (усиливать) - aumentar (увеличивать) - agravar (ухудшать)