atestado (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Atestado - существительное, мужской род.

Фонетическая транскрипция

/ateˈstaðo/

Варианты перевода на Русский

1. Акт
2. Справка
3. Протокол

Значение слова

Слово atestado обозначает документ, удостоверяющий определённый факт или событие. В английском языке его можно перевести как "certificate", "witness statement" или "report". Это слово чаще используется в юридических и официальных контекстах, как в письменной, так и в устной речи, но в большей степени — в письменной.

Примеры предложений

1. El atestado de la policía confirmó los hechos ocurridos en el accidente.
   (Акт полиции подтвердил факты, произошедшие в аварии.)

2. Necesito un atestado médico para justificar mi ausencia en el trabajo.
   (Мне нужна справка от врача, чтобы обосновать своё отсутствие на работе.)

3. El atestado notarial sirvió como prueba en el juicio.
   (Протокол нотариуса послужил доказательством в суде.)

Идиоматические выражения

Слово atestado имеет несколько выражений в юридическом языке, где оно играет важную роль, хотя и не так часто используется в повседневной речи.

1. Atestado de testigos - документ, заверяющий показания свидетелей.

2. La abogada presentó el atestado de testigos para reforzar su caso.
   (Адвокат представила акт свидетелей, чтобы усилить свой аргумент.)

3. Atestado policial - официальный документ, составленный полицией.

4. El atestado policial se incorporará al expediente del caso.
   (Акт полиции будет включён в дело.)

5. Atestado médico - документ, подтверждающий состояние здоровья.

6. Para el trámite de la licencia, se requiere un atestado médico reciente.
   (Для оформления лицензии требуется свежая справка от врача.)

Этимология слова

Слово atestado происходит от латинского слова testatum, что означает "свидетельствовать" или "подтверждать". Оно имеет корни в юридической практике, где документ должен подтверждать какие-либо факты.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Certificación - Documento - Informe

Антонимы: - Desconocimiento - Silencio (в контексте отсутствия подтверждения или фактов)

Эти сведения предоставляют полное понимание слова atestado в испанском языке и его использовании в различных контекстах.