atosigar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/a.to.siˈɣaɾ/

Варианты перевода на Русский

• утомлять
• уставать
• надоедать

Значение слова

Слово "atosigar" в испанском языке означает «действовать на кого-либо надоедливо или утомительно». Оно употребляется как в устной, так и в письменной речи, однако чаще встречается в литературных и формальных контекстах.

Примеры предложений

• Los constantes recordatorios comenzaron a atosigarme.
  (Постоянные напоминания начали меня утомлять.)

• No quiero atosigar a mis amigos con demasiadas preguntas.
  (Я не хочу утомлять своих друзей слишком большим количеством вопросов.)

• El ruido del tráfico me atosiga todos los días.
  (Шум от движения транспорта утомляет меня каждый день.)

Идиоматические выражения

Слово "atosigar" не является частью многих известных идиоматических выражений, однако его использование в сочетании с другими словами может передавать различные оттенки значений.

• Atosigar a alguien con problemas.
  (Надоедать кому-либо своими проблемами.)
  Esa persona siempre está atosigando a sus amigos con sus problemas.
  (Этот человек всегда надоедает своим друзьям своими проблемами.)

• No atosigar en la conversación.
  (Не надоедать в разговоре.)
  Debemos ser cuidadosos de no atosigar en la conversación durante la reunión.
  (Мы должны быть осторожны, чтобы не надоедать в разговоре во время встречи.)

Этимология слова

Слово "atosigar" происходит от староиспанского "atosigar", что в свою очередь происходит от арабского корня. Этот корень передает настроение утяжеляющего, утомляющего или надоедающего действия.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - agobiar (тяготить) - fatigar (утомлять)

Антонимы: - aliviar (облегчать) - relajar (расслаблять)