Слово "atragantarse" является глаголом.
/a.tɾa.ɣanˈtaɾ.se/
Слово "atragantarse" используется для обозначения действия, когда человек, проглатывая что-то, задыхается или испытывает трудности с дыханием из-за этого. А также может использоваться в переносном смысле, обозначая попадание в затруднительное положение или какую-либо неблагоприятную ситуацию. Это слово используется как в устной, так и в письменной речи, но чаще в разговорной.
Me atraganté con un trozo de carne.
Я подавился куском мяса.
Ten cuidado para no atragantarte al comer.
Будь осторожен, чтобы не подавиться во время еды.
Ella se atragantó con su propia palabra durante la presentación.
Она запнулась на своих собственных словах во время презентации.
Слово "atragantarse" может использоваться в различных идиоматических выражениях, которые подразумевают либо физическое действие, либо более абстрактные ситуации:
No te atragantes con tus propias palabras.
Не запутывайся в своих собственных словах. (используется, когда кто-то не может выполнить обещание или просто делает ошибки в речи)
Atragantarse en los problemas ajenos.
Попадать в трудности из-за чужих проблем. (говоря о том, как кто-то вмешивается в дела других и сталкивается с трудностями)
Se atragantó el negocio en medio de la crisis.
Бизнес попал в затруднительное положение посреди кризиса. (используется для обозначения сложностей в бизнесе)
No dejes que el estrés te atragante.
Не позволяй стрессу тебя поглотить. (говоря о том, чтобы не позволять себе быть подавленным)
Этимология слова "atragantarse" восходит к латинскому "tragere", что означает "глотать". Приставка "a-" обычно используется для образования глаголов, что добавляет значение действия.
Синонимы: - asfixiarse (задыхаться) - choking (подавиться)
Антонимы: - tragar (глотать) - respirar (дышать)