Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

[atɾaˈsaɾ]

Варианты перевода на Русский

• задерживать
• откладывать
• запаздывать

Значение слова

Слово "atrasar" в испанском языке имеет несколько значений, которые зависят от контекста. В общем смысле оно используется для обозначения действий, связанных с задержкой или откладыванием чего-либо. Частота использования этого слова высокая как в устной, так и в письменной речи.

Примеры предложений: - No podemos atrasar la reunión.
(Мы не можем задержать встречу.)

• El tráfico me hizo atrasar.
  (Пробки заставили меня опоздать.)

• Necesitamos atrasar el proyecto hasta nuevo aviso.
  (Нам нужно отложить проект до дальнейшего уведомления.)

Идиоматические выражения

Слово "atrasar" может быть частью различных идиоматических выражений, которые связаны с задержкой или откладыванием. Вот несколько примеров:

• Atrasar la fecha: изменить дату чего-либо на более позднюю.

• Vamos a atrasar la fecha de entrega del informe.
  (Мы собираемся отложить дату сдачи отчета.)

• Atrasarse en algo: испытывать задержку в чем-то.

• Se ha atrasado en sus estudios por problemas personales.
  (Он запаздывает в учебе из-за личных проблем.)

• No atrasar más: не задерживать больше.

• No podemos atrasar más este asunto; es urgente.
  (Мы не можем больше откладывать этот вопрос; он срочный.)

Этимология слова

Глагол "atrasar" происходит от испанского "atrás", что значит "назад". Компонент "atar" также имеет значение связывания или задержки. Таким образом, слово в целом передает идею о том, что что-то перемещается в направлении назад или откладывается.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - retrasar - demorar - postergar

Антонимы: - adelantar
- anticipar