"Atropelladamente" является наречием.
Фонетическая транскрипция: /a.tɾo.pe.ʎa.ˈða.mente/
Переводы на русский язык могут включать: - наспех - торопливо - быстро и беспорядочно
Слово "atropelladamente" используется в испанском языке для описания действия, выполняемого с торопливостью, быстро и без должной организации. Частота его использования средняя; акцент больше на устной речи, особенно в неформальных беседах, когда речь идет о действиях, требующих быстроты или недостатка порядка.
El coche pasó atropelladamente por la calle.
"Машина проехала по улице наспех."
Hizo sus tareas atropelladamente y se olvidó de algunos detalles.
"Он сделал свои задания торопливо и забыл некоторые детали."
El informe fue presentado atropelladamente, sin la revisión adecuada.
"Доклад был представлен быстро и беспорядочно, без должной проверки."
Слово "atropelladamente" может использоваться в различных идиоматических контекстах, подчеркивающих спешку или беспорядок в действиях:
Vive atropelladamente, siempre corriendo de un lado a otro.
"Он живет наспех, всегда бегая из угла в угол."
Tomó la decisión atropelladamente, sin pensar en las consecuencias.
"Он принял решение наспех, не подумав о последствиях."
Organizamos la fiesta atropelladamente y nos faltó tiempo para prepararnos.
"Мы организовали праздник наспех, и у нас не хватило времени на подготовку."
Los estudiantes llegaron a la clase atropelladamente, justo antes de que comenzara la lección.
"Студенты прибыли в класс торопливо, как раз перед началом урока."
Слово "atropelladamente" происходит от слова "atropellar", которое означает "наехать, сбить" и имеет латинские корни, восходящие к слову "atropellare", что значит "опрокинуть". Со временем слово приобрело переносное значение, связанное с действием, выполняемым слишком быстро и неосторожно.
Синонимы: - Deprisa - Rápidamente - Sin cuidado
Антонимы: - Calmadamente - Lentamente - Con cuidado