Прилагательное.
[atɾo.pe.'ʝa.ðo]
Слово "atropellado" используется в испанском языке для описания состояния объекта или человека, который был сбит каким-либо транспортным средством, или в переносном смысле — для описания кого-то, кто стал жертвой запутанной или трудной ситуации. Частота использования этого слова высокая, так как оно часто встречается как в устной, так и в письменной речи, особенно в новостях или обсуждениях, связанных с происшествиями на дороге.
El ciclista fue atropellado por un coche en la carretera.
(Велосипедист был сбит машиной на дороге.)
La noticia sobre el perro atropellado conmocionó a todos en el barrio.
(Новость о сбитом собаке потрясла всех в районе.)
Después del accidente, se sintió muy atropellado por los problemas que tuvo que enfrentar.
(После аварии он очень чувствовал себя сбитым с толку из-за проблем, с которыми ему пришлось столкнуться.)
Слово "atropellado" также используется в некоторых идиоматических выражениях, основное значение которых связано с неразберихой или неожиданными ситуациями.
No sabía qué decidir y me sentí totalmente atropellado por la situación.
(Я не знал, что решать, и чувствовал себя совершенно сбитым с толку из-за ситуации.)
Siempre que hay un imprevisto, todos parecen estar atropellados.
(Каждый раз, когда возникает непредвиденная ситуация, все, похоже, сбиты с толку.)
La avalancha de trabajo me dejó completamente atropellado esta semana.
(Огромный объем работы оставил меня совершенно сбитым с толку на этой неделе.)
Слово "atropellado" происходит от глагола "atropellar", который в свою очередь состоит из латинского "atropellare", обозначающего "наступать" или "сбивать". Оно сочетает в себе приставку "a-" и корень "tropel", что связано с идеей движения и столкновения.
Синонимы: - golpeado (пораженный) - herido (пораненный)
Антонимы: - cuidado (осторожный) - atento (внимательный)