Глагол.
[atɾopeˈʝaɾ]
Слово "atropellar" в испанском языке чаще всего используется в контексте транспортных происшествий, когда речь идет о сбивании человека или животного автомобилем или другим транспортным средством. Оно также может быть использовано в более общем значении, подразумевающем причинение вреда или ущерба не только физического, но и морального характера. Частота использования слова высока, и оно встречается как в устной, так и в письменной речи.
El coche atropelló a un peatón en la esquina.
(Машина сбила пешехода на углу.)
Tenga cuidado al cruzar la calle, no quiero que lo atropellen.
(Будьте осторожны, когда переходите улицу, я не хочу, чтобы вас сбили.)
Desafortunadamente, el ciclista fue atropellado por un autobús.
(К сожалению, велосипедиста сбил автобус.)
Слово "atropellar" может встречаться в некоторых идиоматических выражениях, однако его использование в этом контексте не так распространено, как, например, в других ситуациях. Ниже приведены несколько примеров выражений и предложений с использованием слова.
Atropellar los derechos
(Нарушать права)
Es inaceptable atropellar los derechos humanos de cualquier persona.
(Неприемлемо нарушать права человека любого человека.)
Atropellar un argumento
(Нарушить аргумент)
El abogado intentó atropellar el argumento del otro lado durante el juicio.
(Адвокат пытался нарушить аргумент другой стороны во время суда.)
Atropellar a alguien con palabras
(Оскорбить кого-то словами)
No deberías atropellar a alguien con palabras, siempre es mejor ser respetuoso.
(Не стоит оскорблять кого-то словами, всегда лучше быть вежливым.)
Слово "atropellar" происходит от латинского слова "atropellare", которое означает "перепрыгивать" или "переезжать". Этот корень указывает на движение и динамику, которые присущи процессу наезда.
Синонимы: - arrollar (катить, сметать)
Антонимы: - evitar (избегать) - salvar (спасать)