Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/atɾo.peˈʝaɾ.se/

Варианты перевода на Русский

• попасть под колеса (транспортного средства)
• налететь на кого-то

Значение слова

Глагол "atropellarse" используется в испанском языке для обозначения действия, когда кто-то попадает под колеса транспортного средства или сбивает кого-то. Это слово чаще используется в разговорной речи, но его также можно встретить в письменных текстах, особенно в контексте новостей или ситуаций, связанных с безопасностью на дорогах.

Примеры предложений: - El ciclista se atropelló con un coche en la carretera.
(Велосипедист попал под колеса машины на дороге.)

• No quiero atropellarme mientras cruzo la calle.
  (Я не хочу попасть под колеса, когда перехожу улицу.)

Идиоматические выражения

Хотя "atropellarse" не является центральной частью многих идиоматических выражений, в испанском языке есть несколько фраз с использованием слова "atropellar", которое является его корнем. Вот некоторые из них:

• No te atropelles en tu camino, todo llega a su tiempo.
  (Не торопись на своем пути, все приходит в свое время.)

• A veces, hay que atropellar el orgullo y pedir disculpas.
  (Иногда нужно подавить гордость и извиниться.)

• No se atropellen al hablar, escuchen a los demás.
  (Не перебивайте, когда говорите, слушайте других.)

Этимология слова

Слово "atropellarse" происходит от испанского глагола "atropellar", который, в свою очередь, образован от латинского "atropellare" — что означает "сбить" или "наехать". Этот глагол состоит из приставки "a-" и корня "tropellare", что связано с понятием удара или толчка.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Colisionar (столкнуться) - Chocar (удариться)

Антонимы: - Evitar (избежать) - Prevenir (предотвратить)