avenirse (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

[aveˈniɾse]

Варианты перевода на Русский

• соглашаться
• приходить в согласие
• согласовываться

Значение слова

Слово "avenirse" в испанском языке используется в значении "приходить к согласию" или "соглашаться" на определенные условия. Оно имеет юридическую природу и часто встречается как в устной, так и в письменной речи, но более распространено в официальных документах и правовых контекстах.

Примеры предложений

• Las partes decidieron avenirse a un acuerdo.
  (Стороны решили прийти к соглашению.)

• Es importante avenirse a las condiciones del contrato.
  (Важно согласиться с условиями контракта.)

• Avenirse con las normas establecidas es fundamental para el buen funcionamiento.
  (Согласование с установленными нормами является основополагающим для хорошего функционирования.)

Идиоматические выражения

Слово "avenirse" не широко используется в идиоматических выражениях, но оно может встречаться в юридическом контексте в сочетании с фразами о соглашениях. Примеры могут включать:

• Es crucial avenirse a las cláusulas del contrato.
  (Крайне важно согласиться с условиями контракта.)

• Las partes deben avenirse a las decisiones del mediador.
  (Стороны должны согласиться с решениями посредника.)

• Avenirse a los términos propuestos facilitará el proceso.
  (Согласие с предложенными условиями облегчит процесс.)

Этимология слова

Слово "avenirse" происходит от латинского "advenīre", что означает "приходить к" или "достигать". В испанском языке "venir" (приходить) связано с этой словоформой и контекстуализировано через приставку "a-", указывая на приход к согласию.

Синонимы и антонимы

• Синонимы:
• conciliar (согласовывать)

• acordar (достигать соглашения)

• Антонимы:

• discrepar (разногласить)
• desavenirse (не соглашаться)

Частота использования слова "avenirse" зависит от контекста, но в основном оно употребляется в юридических и официальных заявлениях.