Анализ слова "avería"

Возможные варианты перевода на русский

Слово "avería" может быть переведено на русский как: - неисправность - повреждение - поломка - авария (в некоторых контекстах)

Часть речи

Слово "avería" в испанском языке является существительным.

Существительное

• Род: Женский (la avería)
• Число: Единственное (avería) и множественное (averías)
• Значение: Обозначает состояние, когда что-то перестает функционировать, хочет сказать о поломке или повреждении. Используется как в техническом контексте (например, поломка машины), так и в более общем смысле (неисправность системы, авария и т.д.).

Как используется слово в испанском

Слово "avería" используется для обозначения различных видов повреждений или неисправностей. Оно может использоваться как в технических контекстах (например, в отношении автомобилей, машин и оборудования), так и в более широком смысле, например, в отношении систем или процессов, которые дали сбой.

Частота использования

Слово "avería" довольно часто употребляется в языке, особенно в технических и бытовых контекстах, когда речь идет о поломках или неисправностях. В разговорной речи и технической литературе оно может встречаться регулярно.

Употребление в устной или письменной речи

Слово "avería" может использоваться как в устной, так и в письменной речи. В технической документации, инструкциях и обсуждениях поломок это слово встречается часто. В разговорной речи оно также распространено, особенно когда речь идет о бытовых ситуациях.

Примеры употребления в испанском

1. "La avería en el coche fue inesperada y tuvimos que llamar a un mecánico."
   «Неисправность в автомобиле была неожиданной, и нам пришлось вызвать механика.»

2. "La avería del sistema de calefacción nos dejó sin calor en pleno invierno."
   «Поломка системы отопления оставила нас без тепла посреди зимы.»

3. "Debemos informar de la avería a la compañía de servicios públicos."
   «Мы должны сообщить о неисправности в компанию коммунальных услуг.»

Этимология

Слово "avería" происходит от латинского "operare", что означает "работать" или "действовать". В испанском языке это слово развилось в соответствии с использованием в контексте, связанном с поломками или неисправностями, указывая на то, что что-то не работает должным образом.