Часть речи

Существительное.

Фонетическая транскрипция

/aˈβis.pa/

Варианты перевода на Русский

• Оса
• Шершень (в контексте некоторых видов)

Значение слова

Слово "avispa" в испанском языке обозначает насекомое из отряда перепончатокрылых, которое отличается от пчелы и мухи. Обычно оса имеет более изящное тело и может быть агрессивной. Используется как в устной, так и в письменной речи, но чаще можно услышать в научных или литературных контекстах, связанных с зоологией.

Примеры предложений

1. La avispa construyó un nido en el árbol.

2. Оса построила гнездо на дереве.

3. Ojo con la avispa, puede picar si se siente amenazada.

4. Осторожно с осой, она может укусить, если почувствует угрозу.

5. Algunas especies de avispa son polinizadoras.

6. Некоторые виды ос играют роль опылителей.

Идиоматические выражения

Слово "avispa" используется в некоторых идиоматических выражениях в испанском языке. Вот некоторые из них:

• "Estar como una avispa" (быть как оса) – означает быть очень возбуждённым или дерзким.

Пример: Ella está como una avispa, no puede estar quieta ni un segundo. - Она как оса, не может усидеть на месте ни секунды.

• "Picar como una avispa" (ужалить как оса) – означает говорить что-то колкое или бытоедкое.

Пример: Sus comentarios pican como una avispa en cada reunión. - Её комментарии ужалили на каждой встрече.

Этимология слова

Слово "avispa" происходит от латинского "vespa", что также означает осу. В латинском языке "vespa" имела аналогичное значение и постепенно перешло в романские языки.

Семантические поля

Синонимы: "avispa" может быть синонимом "hormiga" (муравей) в некоторых контекстах, но чаще имеет собственное значение.

Антонимы: Прямых антонимов не существует, так как "avispa" обозначает определенный вид насекомого; однако можно сказать, что более мирные насекомые, такие как "mariposa" (бабочка) могут считаться антонимами в контексте восприятия (агрессивная - мирная).