avocar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/ a.βoˈkaɾ /

Варианты перевода на Русский

• "вызывать"
• "приглашать (в суд)"

Значение слова

Слово "avocar" в испанском языке используется в юридической сфере и означает "вызывать" или "приглашать" ответчика или другого участника к суду. Оно часто употребляется в контексте переправки дела в вышестоящий суд или передачи дела другому судебному органу. Частота использования этого слова высока в письменной речи, особенно в юридических документах и официальных текстах.

Примеры предложений

1. El juez decidió avocar el caso a la Corte Suprema.

2. Судья решил передать дело в Верховный суд.

3. La abogada avocó su defensa a otro abogado.

4. Адвокат передал свою защиту другому адвокату.

Идиоматические выражения

Слово "avocar" может быть частью различных юридических идиоматических выражений, связанных с вызовом и передачей дел.

1. Avocar un asunto – передавать дело.
2. El juez tiene la autoridad para avocar un asunto complicado a un tribunal superior.

3. Судья имеет право передавать сложное дело в вышестоящий суд.

4. Avocar hacia arriba – пересматривать дело в вышестоящем суде.

5. Es posible avocar hacia arriba si la decisión no es justa.

6. Возможно пересмотреть дело в вышестоящем суде, если решение несправедливо.

7. Avocar la responsabilidad – передавать ответственность.

8. No se puede avocar la responsabilidad de la mala gestión a otros.
9. Нельзя перекладывать ответственность за плохое управление на других.

Этимология слова

Слово "avocar" происходит от латинского "advocare", что означает "приглашать" или "вызывать на помощь", где "ad-" – к, и "vocare" – звать, приглашать.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Referir (перевести) - Delegar (делегировать)

Антонимы: - Retener (удерживать) - Ignorar (игнорировать)

Это слово активно используется в юридическом контексте и является важной частью юридической лексики в испанском языке.