Слово bache является существительным.
Фонетическая транскрипция на международном фонетическом алфавите: [ˈβa.tʃe].
Слово bache употребляется в испанском языке для обозначения выбоины или ямы, чаще всего на дороге. Это слово является частью общего вокабуляра, употребляется как в устной, так и в письменной форме, но чаще всего встречается в разговорной речи.
Hay un bache en la carretera que necesitamos reparar.
На дороге есть ямка, которую нам нужно отремонтировать.
Conduce con cuidado, hay muchos baches en esta zona.
Едь осторожно, здесь много ям.
El bache causó un daño en la suspensión del coche.
Ямка повредила подвеску автомобиля.
Слово bache также используется в различных идиоматических выражениях и фразах в испанском языке. Ниже приведены несколько примеров.
Estar en un bache.
Находиться в яме.
Используется, чтобы описать период трудностей или проблем.
Él está en un bache financiero en este momento.
Он сейчас находится в финансовой яме.
Sacar a alguien de un bache.
Вытащить кого-то из ямы.
Подразумевает помощь кому-то в трудной ситуации.
Ella le ayudó a sacar de un bache a su amigo.
Она помогла вытащить своего друга из ямы.
Caer en un bache.
Упасть в ямку.
Означает столкнуться с проблемами или неудачами.
El proyecto cayó en un bache por falta de financiación.
Проект столкнулся с проблемами из-за нехватки финансирования.
Слово bache имеет испанское происхождение и восходит к латинскому слову bacca, что обозначало горошину или плод. С течением времени это слово стало использоваться для описания ям и выбоин в дорожном покрытии.
Синонимы: - Hueco (пустота) - Pozo (колодец/яма)
Антонимы: - Llano (ровный) - Superficie (поверхность)
Слово bache имеет широкое использование в разговорной речи и может нести как буквальное, так и переносное значение.