bajos fondos (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Словосочетание "bajos fondos" является существительным во множественном числе.

Фонетическая транскрипция

/baxos ˈfondos/

Варианты перевода на Русский

• низшие слои
• криминальные районы
• трущобы

Значение слова

"bajos fondos" используется в испанском языке, чтобы описать районы или места, ассоциируемые с бедностью, преступностью и социальной маргинализацией. Это может относиться как к физическим местам, так и к сообществам, которые живут в сложных условиях. Частота использования этого выражения достаточно высокая, поскольку оно часто встречается в описаниях социальных и криминальных явлений. Оно более распространено в письменной речи, особенно в новостных статьях и литературе.

Примеры предложений

• La policía realizó una redada en los bajos fondos de la ciudad.
  (Полиция провела рейд в низших слоях города.)

• Muchos jóvenes crecen en los bajos fondos y no ven otra salida.
  (Многие молодые люди растут в трущобах и не видят другого выхода.)

• Los documentales a menudo muestran la vida en los bajos fondos.
  (Документальные фильмы часто показывают жизнь в криминальных районах.)

Идиоматические выражения

"bajos fondos" также может использоваться в различных идиоматических выражениях, подчеркивающих мрачные или неблагоприятные аспекты жизни. Вот несколько примеров:

• "Viene de los bajos fondos de la sociedad."
  (Он пришел из низших слоев общества.)

• "Los bajos fondos son un lugar donde la esperanza parece ausente."
  (Низшие слои — это место, где надежда кажется отсутствующей.)

• "Atraído por la fama, se perdió en los bajos fondos."
  (Привлеченный славой, он потерялся в криминальных районах.)

• "Los bajos fondos tienen su propia cultura y estilo de vida."
  (Низшие слои имеют свою собственную культуру и стиль жизни.)

Этимология слова

Слово "bajоs" — это форма прилагательного "bajo", что означает "низкий", а "fondos" является формой существительного "fondo", означающего "дно" или "глубина". Вместе они образуют выражение, которое переводится как "низкие глубины", намекая на нижележащие, мрачные слои общества.

Синонимы и антонимы

Синонимы:
- barrios bajos (низкие районы)
- zonas marginales (маргинальные зоны)
- arrabales (окраины)

Антонимы:
- zonas prósperas (процветающие районы)
- barrios elegantes (элегантные районы)
- áreas acomodadas (обеспеченные районы)