bambalina (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Существительное.

Фонетическая транскрипция

/bam.baˈli.na/

Варианты перевода на Русский

• Бамбалina (прямой заимствованный перевод).

Значение слова

Слово "bambalina" относится к театральной терминологии и обозначает специальные занавесы или элементы сцены, которые используют для создания различных эффектов, а также для защиты актеров от посторонних взглядов. Это слово часто употребляется в контексте сценического искусства, где оно имеет особое значение, хотя его частота использования может варьироваться. В основном оно используется в письменной форме, хотя и может встречаться в устной речи среди профессионалов театральной сферы.

Примеры предложений

• El director decidió colocar una bambalina para ocultar los cambios de escena.
  (Режиссер решил установить бамбалину, чтобы скрыть смену сцен.)

• Las bambalinas son cruciales para la puesta en escena de la obra.
  (Бамбалини имеют решающее значение для постановки спектакля.)

• Durante el ensayo, los actores se escondieron tras la bambalina.
  (Во время репетиции актеры спрятались за бамбалиной.)

Идиоматические выражения

Слово "bambalina" не имеет множества идиоматических выражений, однако оно может употребляться в специфических театральных контекстах.

• Las bambalinas del teatro guardan muchos secretos.
  (Бамбалини театра хранят множество секретов.)

• Detrás de la bambalina, todo es diferente.
  (За бамбалиной все иначе.)

• La magia del teatro se encuentra en lo que hay detrás de las bambalinas.
  (Магия театра заключается в том, что находится за бамбалиной.)

Этимология слова

Слово "bambalina" происходит от итальянского "bandalina", которое также связано с театром и обозначает занавес. Корни этого слова восходят к латинскому "banda", что означает лента или полоса.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Telón (занавес) - Cortina (штора)

Антонимы: - Escenario (сцена) - A la vista (на виду)