bandido (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Существительное.

Фонетическая транскрипция

/bán.d̪i.ðo/

Варианты перевода на Русский

1. бандит
2. злодей
3. нарушитель закона

Значение слова

Слово "bandido" в испанском языке используется для обозначения человека, который совершает преступления, главным образом, воровство или насилие. Оно часто имеет негативную окраску и употребляется как синоним к слову "преступник". Слово "bandido" достаточно часто используется как в устной, так и в письменной речи, но больше в контексте неформальных разговоров.

Примеры

1. El bandido escapó de la prisión.

2. Бандит сбежал из тюрьмы.

3. La policía atrapó al bandido después de una larga persecución.

4. Полиция поймала бандита после долгой погони.

Идиоматические выражения

Слово "bandido" также может встречаться в различных идиоматических выражениях, однако чаще оно используется в более общем контексте, связном с преступностью. Рассмотрим несколько выражений и фраз с этим словом:

1. "Ser un bandido" — это выражение часто используется для обозначения человека, который ведет аморальный образ жизни или действует обманным путем.
2. No se puede confiar en él, es un bandido.

3. Ему нельзя доверять, он бандит.

4. "Bandido de corazón" — это выражение может использоваться иронично, чтобы описать человека, который, несмотря на свои антисоциальные наклонности, имеет доброе сердце.

5. Aunque hace cosas malas, es un bandido de corazón.

6. Хотя он делает плохие вещи, он бандит с добрым сердцем.

7. "Bandido a sueldo" — это выражение используется для обозначения человека, который за деньги выполняет грязную работу.

8. El bandido a sueldo fue arrestado por la policía.
9. Наемный бандит был арестован полицией.

Этимология слова

Слово "bandido" происходит от латинского "banditus", что означает "тот, кто покинул свой отряд" или "беглец". В средние века это слово стало активно использоваться для обозначения разбойников или людей, действующих вне закона.

Синонимы и антонимы

Синонимы

1. delincuente (делинквент)
2. criminal (преступник)
3. ladrón (вор)

Антонимы

1. ciudadano (гражданин)
2. honesto (честный)
3. bonachón (добродушный)