Существительное.
[baɾˈθaθa] (в большинстве испаноязычных стран); [baɾˈkas.a] (в Латинской Америке).
Слово "barcaza" используется для обозначения крупного плоского судна, часто предназначенного для перевозки грузов по рекам и внутри портов. Оно может использоваться как в общем, так и в военном контексте для обозначения транспортных кораблей, которые могут перевозить войска и материалы. Частота использования слова "barcaza" высокая, и оно употребляется как в устной, так и в письменной речи.
La barcaza transportaba mercancías a lo largo del río.
Баржа перевозила товары вдоль реки.
En la guerra, la barcaza se usó para mover soldados y equipo militar.
Во время войны баржа использовалась для перевозки солдат и военного оборудования.
La nueva barcaza tiene una capacidad de carga impresionante.
Новая баржа имеет впечатляющую грузоподъемность.
Слово "barcaza" не так часто используется в идиоматических выражениях, как некоторые другие слова, но оно может встречаться в контексте транспортировки, логистики и военных операций.
"Navegar en barcaza" implica hacer un trabajo pesado sin muchos recursos.
"Плыть на барже" подразумевает выполнять тяжелую работу без особых ресурсов.
"Estar en una barcaza en medio de una tormenta" se refiere a estar en una situación complicada.
"Находиться на барже посреди шторма" означает находиться в трудной ситуации.
Слово "barcaza" происходит от латинского слова "barcāca", которое означало "маленькая лодка" или "плоское судно". Со временем оно стало использоваться для более крупных судов, предназначенных для грузоперевозок.