barco (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Слово "barco" является существительным.

Фонетическая транскрипция

[ˈbaɾ.ko]

Варианты перевода на Русский

• лодка
• корабль

Значение слова

Слово "barco" используется в испанском языке для обозначения любого плавучего транспортного средства, размера от малой лодки до большого корабля. Частота использования слова достаточно высокая, оно употребляется как в устной, так и в письменной речи, в основном в контексте бизнес-логистики, путешествий и культуры мореплавания.

Примеры предложений

1. El barco zarpará a las 8 de la mañana.

2. Корабль отплывет в 8 утра.

3. Necesitamos un barco más grande para esta expedición.

4. Нам нужен более большой корабль для этой экспедиции.

5. El barco de mercancías llegó al puerto.

6. Грузовой корабль прибыл в порт.

Идиоматические выражения

Слово "barco" также часто встречается в различных идиоматических выражениях, которые могут иметь фигуральное значение.

Примеры идиоматических выражений

1. Estar en un mismo barco.

2. Быть в одной лодке. (Означает быть в одной ситуации или иметь общие интересы.)

3. No hay barco que no hunda.

4. Нет корабля, который не утонет. (Империя рано или поздно распадется, или ничто не вечно.)

5. Echar el ancla.

6. Бросить якорь. (Означает остановиться или задержаться в одном месте.)

7. Navegar contra corriente.

8. Плыть против течения. (Означает идти против общественного мнения или сложившейся традиции.)

9. No todo lo que flota es un barco.

10. Не все, что плавает, — это корабль. (Не все, что кажется хорошим, на самом деле таковым является.)

Этимология слова

Слово "barco" происходит от латинского "barcus", что также означало "корабль". Оно изначально связано с мореплаванием и развитием транспортных технологий в древности.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - embarcación (судно, малый корабль)

Антонимы: - tierra (земля; в контексте наземного и водного транспорта)

Такое слово, как "barco", имеет широкое значение и применение в различных сферах жизни, от экономики до культурных аспектов, связанного с морем. Its importance in idiomatic expressions highlights the deep connection between language and human experience.