baremo (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Существительное.

Фонетическая транскрипция

/báɾemo/

Варианты перевода на Русский

1. Бarem (абстрактная категория для определения)

Значение слова

Слово "baremo" часто используется в юридическом и административном контексте. Оно обозначает стандарт или шкалу для оценки, классификации и определения значений, например, в контексте оценок в образовании или шкале для расчета вреда в праве. Это слово также может означать набор критериев или мер, по которым осуществляется оценка.

• Частота использования: высока, особенно в официальных и юридических текстах. Используется чаще в письменной форме, чем в устной.

Примеры предложений

1. El baremo de evaluación para los exámenes se hizo más estricto este año.

2. Шкала оценивания для экзаменов стала более строгой в этом году.

3. Según el baremo establecido, el daño compensable es considerable.

4. Согласно установленной шкале, подлежащий компенсации ущерб является значительным.

5. El baremo salarial se revisa cada año para ajustarse a la inflación.

6. Шкала зарплат пересматривается каждый год, чтобы соответствовать инфляции.

Идиоматические выражения

Слово "baremo" не является частью устоявшихся идиоматических выражений, но его использование в комбинации с другими терминами зачастую может создавать свои собственные контексты.

Примеры идиоматических выражений

1. La implementación de un baremo adecuado es crucial para la justicia.

2. Внедрение адекватной шкалы критически важно для справедливости.

3. Un baremo mal diseñado puede llevar a decisiones injustas.

4. Плохо спроектированная шкала может привести к несправедливым решениям.

5. Es necesario adoptar un baremo de calidad para los productos.

6. Необходимо принять шкалу качества для продуктов.

Этимология слова

Слово "baremo" происходит от арабского "barām" (برم), что означает "параметр" или "норма". Оно было адаптировано в испанский язык, где приобрело значение, связанное с оценкой и сравнением.

Синонимы и антонимы

• Синонимы: escala, estándar, criterio.
• Антонимы: caos, desorden (в контексте отсутствия структуры).