Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/barnizaɾ/

Варианты перевода на русский

• лакировать
• покрывать лаком
• варить (в контексте обработки древесины)

Значение слова

Слово "barnizar" в испанском языке означает процесс покрытия поверхности лаком или другим защитным материалом, особенно в контексте обработки деревяшек или поверхностей, чтобы придать им блеск и защитить от повреждений. Это слово часто используется как в разговорной, так и в письменной речи, но, возможно, чуть больше в контексте ремесел и домашнего хозяйства.

Примеры предложений: - Necesitamos barnizar la mesa antes de usarla.
(Нам нужно покрыть лаком стол перед тем, как его использовать.)

• Él decidió barnizar su silla antigua para darle un nuevo aspecto.
  (Он решил покрыть лаком свой антикварный стул, чтобы придать ему новый вид.)

Идиоматические выражения

Слово "barnizar" не является основой для множества идиоматических выражений, однако оно может быть использовано в различных контекстах, связанных с работой и ремеслом.

Примеры с идиоматическими выражениями: - Siempre hay tiempo para barnizar un poco más la ideología.
(Всегда есть время немного доработать идеологию.)

• No basta con barnizar el problema, hay que solucionarlo de raíz.
  (Недостаточно лишь "закрасить" проблему, нужно решить её коренным образом.)

Этимология слова

Слово "barnizar" происходит от латинского "vernizare", что означает покрывать лаком. Корень "verni-" связан с латинским "vernix", указывая на лак или покрытие.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Enlacar (лакировать) - Recubrir (покрывать)

Антонимы: - Despojar (лишать, отнимать покрытие) - Desnudar (раздевать, обнажать)