Существительное
/bariˈθal/ (в европейском испанском)
/bariˈsal/ (в латинскоамериканском испанском)
Слово "barrizal" используется для обозначения специфически болотистых или песчаных участков земли, которые могут быть трудными для передвижения, особенно в сырую погоду. Частота использования слова "barrizal" довольно редка, но его можно встретить в текстах, связанных с природой, экосистемами или сельским хозяйством. Используется как в устной, так и в письменной речи, но чаще всего в специализированных контекстах.
La lluvia ha convertido el camino en un barrizal.
(Дождь превратил дорогу в болотистую местность.)
Los campesinos tuvieron problemas para cultivar en el barrizal.
(Фермерам было трудно возделывать в болотистой местности.)
Слово "barrizal" не является частью известных идиоматических выражений, однако его использование в контексте может создаваться через метафоры или описания для иллюстрации запутанных или сложных ситуаций.
A veces, resolver problemas es como caminar en el barrizal.
(Иногда решать проблемы все равно что ходить по болотистой местности.)
En la política, ciertas decisiones te llevan a un barrizal complicado.
(В политике некоторые решения приводят тебя в сложные ситуации.)
Слово "barrizal" происходит от слова "barro" (глина, грязь) с добавлением суффикса, который обозначает место, где находится это вещество. Этимология слова указывает на его связь с влажной землей.