Часть речи

"Bien que" является союзом в испанском языке.

Фонетическая транскрипция

/bjen ˈke/

Варианты перевода на Русский

• хотя
• не смотря на то что

Значение слова и использование

"Bien que" используется для выражения контраста или противоречия между двумя частями предложения. Это выражение указывает на то, что, несмотря на то, что одна переменная имеет значение, другая часть все равно является истинной. Словосочетание употребляется весьма часто как в устной, так и в письменной речи, однако преобладает в письменной.

Примеры предложений

• Bien que esté cansado, iré a la fiesta.

• Хотя я устал, я пойду на вечеринку.

• Bien que llueva, saldremos a caminar.

• Хотя идет дождь, мы выйдем прогуляться.

• Bien que no tenga dinero, compraré un regalo.

• Хотя у меня нет денег, я куплю подарок.

Идиоматические выражения

"Bien que" может использоваться в различных идиоматических контекстах для усиления значений других выражений. Например, его можно слышать в контексте "Bien que la tierra sea dura, la florecita siempre se asoma", что будет означать, что даже несмотря на трудные условия, жизнь находит способ проявиться.

Примеры идиоматических выражений

• Bien que no estés de acuerdo, debes respetar mi decisión.

• Хотя ты не согласен, ты должен уважать мое решение.

• Bien que sea complicado, lo intentaré.

• Хотя это сложно, я попробую.

• Bien que no tenga la mejor experiencia, tengo muchas ganas de aprender.

• Хотя у меня нет лучшего опыта, у меня есть огромное желание учиться.

Этимология слова

"Bien que" происходит от древнеиспанского слова "bien" (хорошо, хорошо говорящий) и "que" (что). Вместе они образуют конструкцию, выражающую парадокс или противопоставление.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - A pesar de que (Несмотря на то что) - Aunque (Хотя)

Антонимы: - Porque (Потому что) - указывает на причинно-следственные отношения, а не на контраст.