Существительное
[bɪˈnɒkjʊlər]
Слово "binocular" в испанском языке (бинокль) обозначает инструмент, состоящий из двух связанных телескопов, позволяющий одновременно смотреть обоими глазами для увеличения изображения удаленных объектов. Это слово часто используется в контексте астрономии, наблюдения за природой, а также в медицинской оптике. В испанском языке его частота использования довольно высокая, особенно в области медицины и научных исследований. В устной речи оно употребляется обычно в связке с такой же частотой, как и в письменной.
Los binoculares son útiles para observar aves a larga distancia.
Бинокли полезны для наблюдения за птицами на дальнем расстоянии.
En la consulta médica, se utilizan binoculares para examinar el ojo.
На медицинском приеме используются бинокли для обследования глаза.
Me compré unos binoculares para ir de excursión.
Я купил бинокль, чтобы идти в поход.
Слово "binocular" не так часто используется в идиоматических выражениях, как другие термины, но можно встретить фразы, которые используют концепцию "наблюдения" через бинокль в переносном смысле.
Mirar a través de los binoculares de la vida.
Смотреть через бинокль жизни. (в значении: видеть мир с другого угла, иметь новый взгляд на вещи.)
Usar los binoculares de la curiosidad.
Использовать бинокль любопытства. (означает быть открытым к новым знаниям и опыту.)
Ver el mundo con los binoculares del optimismo.
Смотреть на мир через бинокль оптимизма. (говорит о том, чтобы видеть позитивные аспекты ситуации.)
Слово "binocular" происходит от латинского "bino" (двойной) и "oculus" (глаз), что в совокупности означает "двойной глаз".