Глагол
[b lin̪ˈdaɾ]
Слово "blindar" в испанском языке имеет несколько значений, связанных с защитой и укреплением. В техническом и военном контексте оно часто используется для описания процесса улучшения безопасности или защиты объекта (например, здания, транспортного средства или системы). Частота использования слова "blindar" достаточно высокая как в устной речи, так и в письменной, особенно в специализированных темах.
Es importante blindar las áreas vulnerables de la instalación.
(Важно укрепить уязвимые зоны установки.)
El nuevo modelo de coche está diseñado para blindar a sus ocupantes en caso de un accidente.
(Новая модель автомобиля разработана так, чтобы защищать своих пассажиров в случае аварии.)
El gobierno decidió blindar los datos sensibles de la población.
(Правительство решило защитить чувствительную информацию о населении.)
Слово "blindar" также используется в различных идиоматических выражениях и фразах, которые подчеркивают его значение:
Blindar la información.
(Защитить информацию.)
Пример: Las empresas deben blindar la información de sus clientes para evitar filtraciones.
(Компании должны защищать информацию о своих клиентах, чтобы избежать утечек.)
Blindar la seguridad.
(Укрепить безопасность.)
Пример: Es necesario blindar la seguridad de las fronteras del país.
(Необходимо укрепить безопасность границ страны.)
Blindar los derechos humanos.
(Защитить права человека.)
Пример: Los activistas luchan para blindar los derechos humanos en todo el mundo.
(Активисты борются за защиту прав человека во всем мире.)
Слово "blindar" происходит от испанского слова "blindaje", которое обозначает броню или защиту. Оно связано с латинским "blinda", что также означает защиту или покрытие.
Синонимы: - proteger (защищать) - fortificar (укреплять)
Антонимы: - desproteger (ослаблять защиту) - desarmar (разоружать)