bocadillo (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Существительное

Фонетическая транскрипция

/bokaˈðiʝo/

Варианты перевода на Русский

1. Сэндвич
2. Закуска

Значение слова

Слово "bocadillo" используется для обозначения небольшого сэндвича, обычно с начинкой из различных продуктов, таких как мясо, сыр или овощи. В испанском языке это слово популярно как в устной, так и в письменной речи, однако чаще встречается в разговорной форме, особенно в неформальных обстановках, таких как кафе или столовые.

Примеры предложений

• Me gustaría pedir un bocadillo de jamón.
  (Я хотел бы заказать сэндвич с хамоном.)

• Ella siempre come un bocadillo en el recreo.
  (Она всегда ест закуску на перемене.)

• El bocadillo de atún es muy sabroso.
  (Сэндвич с тунцом очень вкусный.)

Идиоматические выражения

Слово "bocadillo" используется в некоторых идиоматических выражениях, хотя не так часто, как другие слова. Вот несколько примеров:

• Hacer un bocadillo
  (Приготовить сэндвич.)

• En la cocina, siempre me gusta hacer un bocadillo para llevar.
  (На кухне мне всегда нравится готовить сэндвич на вынос.)

• Bocadillo de muerte
  (Серьезная ситуация или испарина для человека.)

• Después de recibir malas noticias, se sintió como si tuviera un bocadillo de muerte.
  (После получения плохих новостей он почувствовал себя так, будто у него серьезная проблема.)

• Ser el bocadillo de todos
  (Быть объектом насмешек или критики.)

• En la oficina, siempre soy el bocadillo de todos.
  (В офисе я всегда являюсь объектом насмешек всех.)

Этимология слова

Слово "bocadillo" происходит от испанского "boca", что означает "рот", и второстепенной части "-illo", используемой для обозначения уменьшительности. Таким образом, "bocadillo" может быть переведено как "маленький кусок, который можно положить в рот".

Синонимы и антонимы

Синонимы:
- Sándwich (сэндвич)
- Tapa (закуска)

Антонимы:
- Platter (блюдо, подаваемое на тарелке)
- Comida completa (полный прием пищи)