bombero (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Существительное.

Фонетическая транскрипция

/bomˈbeɾo/

Варианты перевода на Русский

• Пожарный

Значение слова

Слово "bombero" используется в испанском языке для обозначения человека, который работает в службе пожарной безопасности и занимается тушением огня, спасением людей и материальных ценностей из опасных ситуаций, связанных с пожаром. Частота использования этого слова высокая. Оно используется как в устной, так и в письменной речи.

Примеры предложений

1. El bombero llegó rápidamente al lugar del incendio.

2. Пожарный быстро прибыл на место пожара.

3. Los bomberos trabajan en turnos para estar siempre disponibles.

4. Пожарные работают посменно, чтобы всегда быть наготове.

5. Ser bombero es sacrificarse por la seguridad de los demás.

6. Быть пожарным — значит жертвовать собой ради безопасности других.

Идиоматические выражения

Слово "bombero" может встречаться в различных идиоматических выражениях, хотя само по себе не является основой для многих из них. Тем не менее, можно привести некоторые примеры:

1. Ser un bombero apagafuegos – быть человеком, который всегда принимает меры только после того, как проблема уже возникла.
2. No seas un bombero apagafuegos; es mejor prevenir los problemas antes de que ocurran.

3. Не будь человеком, который тушит пожары; лучше предотвратить проблемы, прежде чем они возникнут.

4. Bombero de papel – термин, который может быть использован для описания человека, который претендует на настоящую власть или ответственность, но не имеет реальных полномочий.

5. Es solo un bombero de papel; no tiene la autoridad para tomar decisiones importantes.
6. Он всего лишь человек, который делает вид, а не имеет реальной власти принимать важные решения.

Этимология слова

Слово "bombero" происходит от латинского слова "pīrō", что означает "огонь". В испанском языке "bomba" (бомба) также связано с огнем, и в сочетании с окончанием "-ero" (обозначающим профессию или призвание) оно стало означать "пожарный".

Синонимы и антонимы

• Синонимы:
• extinguidor (тушитель)

• personal de bomberos (персонал пожарной службы)

• Антонимы:

• incendiario (поджигатель)
• causante de incendios (причинитель пожаров)