borracha (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Слово "borracha" является прилагательным и существительным в испанском языке.

Фонетическая транскрипция

/boraˈtʃa/

Варианты перевода на Русский

• пьяная (женский род)
• "пьяница" (женщина)

Значение слова

Слово "borracha" используется для обозначения состояния опьянения, или для описания женщины, которая находится в таком состоянии. Это слово часто используется в разговорной речи и имеет довольно неформальный характер. Оно может быть встречено как в устной, так и в письменной форме, но чаще всего его применяют в устной речи.

Примеры предложений

1. Ella llegó a la fiesta borracha.

2. Она пришла на вечеринку пьяной.

3. No me gusta salir con personas borrachas.

4. Мне не нравится выходить с пьяными людьми.

5. La mujer en la esquina parece muy borracha.

6. Женщина на углу кажется очень пьяной.

Идиоматические выражения

Слово "borracha" используется в различных идиоматических выражениях. Вот некоторые из них:

1. Estar como una borracha.
2. Быть пьяным, как свинья. (значит быть сильно пьяным)

3. Пример: Después de cinco copas, él estaba como una borracha.

   • После пяти бокалов он был пьяным, как свинья.

4. Borrachera de amor.

5. Пьянство от любви. (т.е. сильное, иногда безумное, чувство любви)

6. Пример: Su borrachera de amor la hizo perder la razón.

   • Его пьянство от любви заставило её потерять рассудок.

7. Estar en la inopia borracha.

8. Быть в состоянии запойного невежества. (т.е. быть совершенно не в курсе происходящего)
9. Пример: No sabe nada de lo que está pasando, está en la inopia borracha.
   • Он ничего не знает о том, что происходит, он в состоянии запойного невежества.

Этимология слова

Слово "borracha" происходит от латинского слова ebriacus, что означает "пьяный". В современном испанском языке оно развилось в более разговорное и неформальное употребление, сохранив при этом свое первоначальное значение.

Синонимы и антонимы

Синонимы

• Ebria — пьяная (другой женский род).
• Bebedora — пьющая (женщина).

Антонимы

• Sobria — трезвая.

Слово "borracha" имеет множество оттенков смысла, связанных с состоянием опьянения, и активно используется в разных контекстах и выражениях в испанском языке.