Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/bɔˈɾaɾ/

Варианты перевода на Русский

• стереть
• удалить
• уничтожить

Значение слова и его использование

Слово "borrar" в испанском языке означает удаление или стирание чего-либо. Оно широко используется как в устной, так и в письменной речи. В контексте закона "borrar" может относиться к удалению записей или данных, например, в случае аннулирования документов или удаления личной информации.

Примеры предложений

• Necesito borrar el archivo de mi computadora.

• Мне нужно удалить файл на моем компьютере.

• Puedes borrar lo que no necesites de la lista.

• Ты можешь стереть то, что тебе не нужно, из списка.

• El juez decidió borrar los antecedentes del demandante.

• Судья решил удалить уголовные записи истца.

Идиоматические выражения

Слово "borrar" используется в различных идиоматических выражениях, где подразумевается удаление, забывание или приведение в порядок.

• Borrar de la memoria
• Significa olvidar algo que ha ocurrido.
• Забыть что-то, что произошло.

• Ejemplo: Ella quiere borrar de la memoria la experiencia dolorosa.

  • Она хочет забыть болезненный опыт.

• Borrar las huellas

• Se refiere a eliminar cualquier rastro de algo.
• Удалить все следы чего-либо.

• Ejemplo: El criminal intentó borrar las huellas de su crimen.

  • Убийца пытался стереть улики своего преступления.

• Borrar el mal recuerdo

• Implica dejar atrás una experiencia negativa.
• Оставить негативный опыт позади.
• Ejemplo: Es hora de borrar el mal recuerdo de esa etapa de mi vida.
  • Пора забыть о плохих воспоминаниях из этой части моей жизни.

Этимология слова

Слово "borrar" происходит от латинского "bullīre", что означает "кипятить" или "изрыгать", и связано с идеей удаления или разрушения.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - eliminar (удалять) - suprimir (укрощать, устранять) - anular (аннулировать)

Антонимы: - conservar (сохранять) - retener (удерживать) - mantener (поддерживать)