Часть речи

Существительное

Фонетическая транскрипция

[bosˈteθo] (в Испании) / [bosˈteo] (в Латинской Америке)

Варианты перевода на Русский

• зевок
• зевание

Значение слова

Слово "bostezo" используется для обозначения действия, когда человек открывает рот и вдыхает воздух, часто в результате усталости, скуки или нехватки кислорода. Частота использования слова достаточно высокая, и оно применяется как в устной, так и в письменной речи.

Примеры предложений

• Después de una larga noche sin dormir, no pude evitar el bostezo.

• После долгой ночи без сна я не смогла избежать зевка.

• El bostezo de su compañero de clase era contagioso.

• Зевок его одноклассника был заразительным.

• Ella tapó su boca mientras daba un bostezo en la reunión.

• Она закрыла рот, когда зевнула на собрании.

Идиоматические выражения

Слово "bostezo" не имеет большого количества идиоматических выражений в испанском языке, однако его можно встретить в некоторых контекстах.

• "Bostezo contagioso" - данный фразеологизм описывает ситуацию, когда один зевок вызывает зевки у других.
• Ver a alguien bostezar durante la reunión provoca un bostezo contagioso.

• Видеть, как кто-то зевает на собрании, провоцирует заразительный зевок.

• "Bostezar en clase" - говорит о том, что кто-то испытывает скуку или усталость во время урока.

• Al ver a sus alumnos bostezar en clase, el profesor decidió cambiar de actividad.
• Увидев, как его ученики зевают на уроке, учитель решил изменить деятельность.

Этимология слова

Слово "bostezo" происходит от латинского "bosteza", что весьма близко к его текущему значению. В латинском языке это слово также описывало действие зевания или зевка.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Zancada (в некоторых контекстах может использоваться, хотя имеет другое основное значение)

Антонимы: - Despertar (пробуждать) - в контексте противоположного действия зевку.