bregar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

[bɾeˈɣaɾ]

Варианты перевода на Русский

• возиться
• трудиться
• работать (разг.)

Значение слова

Слово "bregar" в испанском языке имеет несколько значений в зависимости от контекста, в котором оно используется. В общем случае оно используется для обозначения физического труда или усилий, а также может обозначать процесс справления с чем-либо. Частота использования слова может варьироваться; его чаще можно встретить в устной разговорной речи, особенно в некоторых регионах, например в Испании и Латинской Америке.

Примеры предложений

• Estoy bregando con este proyecto desde hace semanas.

• Я мучаюсь с этим проектом уже несколько недель.

• Tienes que bregar un poco más para lograr tus metas.

• Ты должен потрудиться немного больше, чтобы достичь своих целей.

• No me gusta bregar con problemas ajenos.

• Мне не нравится возиться с чужими проблемами.

Идиоматические выражения

Слово "bregar" не так часто встречается в идиоматических выражениях, однако оно может использоваться в определённых фразах, указывающих на усилия или трудность ситуации.

Примеры идиоматических выражений

• Bregar hasta el final.

• Трудиться до конца.

• Bregar con fuego.

• Иметь дело с огнем (бороться с чем-либо опасным).

• No bregues tanto, relájate un poco.

• Не трудись так сильно, расслабься немного.

Этимология слова

Слово "bregar" происходит от латинского "bracare", что означало "тянуть" или "таскать". Исходное значение связано с физическим трудом, который требует усилий.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - trabajar (работать) - lidiar (бороться) - esforzarse (стараться)

Антонимы: - descansar (отдыхать) - relajarse (расслабляться)