brocal (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Слово "brocal" является существительным.

Фонетическая транскрипция

/bɾoˈkal/

Варианты перевода на Русский

• крышка (колодца)
• край колодца

Значение слова

В испанском языке "brocal" используется для обозначения края или обрамления колодца. Это слово часто встречается в технических и строительных контекстах, но также может иметь более общее значение в разговорной речи. Частота использования слова "brocal" невысокая; оно чаще употребляется в письменной форме, в частности в специализированных текстах.

Примеры предложений

• El brocal del pozo estaba muy desgastado por el tiempo.
  (Крышка колодца была сильно изношена временем.)

• Es importante proteger el brocal para evitar accidentes.
  (Важно защитить край колодца, чтобы избежать несчастных случаев.)

Идиоматические выражения

Слово "brocal" не является часто употребляемым в идиоматических выражениях. Однако, когда речь идет о колодцах и глубоких ямах, это слово может использоваться в метафорическом контексте. Рассмотрим несколько примеров:

• Caer al brocal de la desesperación.
  (Упасть на край отчаяния.)
  Это выражение может указывать на состояние крайнего уныния или отчаяния.

• Estar al borde del brocal.
  (На краю колодца.)
  Эта фраза может использоваться для описания человека, находящегося на грани каких-то серьезных последствий или решений.

Этимология слова

Слово "brocal" происходит от латинского "brucalis", что связано с конструкцией, окружающей колодец. Этот термин был адаптирован в испанский язык, сохранив его первоначальное значение, связанное с колодцами и глубокими ямами.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - borde (край) - aledaño (около, соседний)

Антонимы: - fondo (дно) - interior (внутренний)