brusco (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Существительное

Фонетическая транскрипция

['brusko]

Значения

Слово "brusco" в испанском языке имеет несколько значений: 1. Резкий, грубый, грубиян (о человеке). 2. Резкий (о характере, манерах). 3. Резкий, скачкообразный (о движении). 4. Резкий (о вкусе).

Это слово чаще используется в письменной речи и разговорном языке. Оно встречается средне-частотным образом.

Примеры

1. Estaba de mal humor, así que contestó con un tono brusco.
   Перевод: Он был в плохом настроении, поэтому ответил резким тоном.

2. Mi abuelo era un hombre brusco pero de buen corazón.
   Перевод: Мой дедушка был резким человеком, но добрым сердцем.

Идиомы

"Brusco" входит в ряд идиоматических выражений в испанском языке: 1. Ser brusco como una patada en lo [blando]. 2. Levantarse [de bruscas].

Примеры

1. No seas tan brusco, ¡eso es como una patada en lo blando!
   Перевод: Не будь таким грубым, это как удар пятой в грудь!

2. Despertarse de bruscas no es agradable.
   Перевод: Пробудиться врываясь в реальность не очень приятно.

Этимология

Слово "brusco" происходит от итальянского "brusco", что означает "резкий, крутой".

Синонимы

• Seco
• Áspero
• Rudo

Антонимы

• Amable
• Suave
• Agradable