Глагол.
[b̺uɾˈlaɾ]
Слово burlar используется в испанском языке для обозначения действия, связанного с обманом, насмешкой или избеганием. Это может означать как легкую форму дразнения, так и более серьезные формы обмана или уклонения от обязательств. Частота использования слова burlar высока, и оно уместно как в устной, так и в письменной речи, особенно в контексте обсуждения стратегий уклонения или манипуляций.
Мальчик дразнил свою учительницу, притворяясь, что не понимает.
La empresa intentó burlar las regulaciones para obtener más beneficios.
Компания попыталась обмануть правила, чтобы получить больше прибыли.
Siempre trata de burlar las reglas del juego.
Слово burlar также встречается в различных идиоматических выражениях, которые подчеркивают уклончивое или обманчивое поведение.
Приключенец смог обмануть смерть несколько раз.
Burlarse de alguien - насмехаться над кем-то.
Неправильно насмехаться над слабостями других.
Burlar el destino - обмануть судьбу.
Несмотря на все трудности, он смог обмануть судьбу.
Burlas y risas - насмехательства и смех.
Насмешки и смех в классе расстроили учителя.
No te burles de mí - не насмехайся надо мной.
Слово burlar происходит от латинского глагола burlare, что означает "обмануть" или "издеваться". Эта форма связана с другими романскими языками и отражает движение значения от простого обмана к более сложным формам дразнения и манипуляции.