Существительное.
/kableˈɡɾama/
Слово "cablegrama" относится к типу сообщения, которое передается по кабелю. В основном используется для обозначения телеграфных сообщений, отправленных через проводные системы связи. Это слово используется как в военных, так и в общих ситуациях. Частота его использования может варьироваться в зависимости от контекста, но в целом оно достаточно специализировано и встречается чаще в письменной форме, а не в устной.
Генерал отправил срочную кабелограмму в штаб.
La noticia fue transmitida por cablegrama a todas las bases.
Новость была передана по кабелограмме во все базы.
Necesitamos un cablegrama para informar al ministro sobre la situación.
Слово "cablegrama" не является частью распространенных идиоматических выражений в испанском языке, однако оно может комбинироваться с другими терминами в официальной или военной лексике. Примеры основаны на контекстах, где может использоваться это слово:
Экстренная кабелограмма предупредила о неизбежной атаке.
El contenido del cablegrama desveló un secreto de estado.
Содержимое кабелограммы раскрыло государственную тайну.
Tras recibir el cablegrama, se activó el protocolo de seguridad.
Слово "cablegrama" происходит от соединения двух компонентов: "cable" (кабель) и "grama" (сообщение, пишущееся). Следует отметить, что "грамма" восходит к греческому слову "grámma", что означает "то, что написано".
Синонимы: - telegrámma (телеграмма) - mensaje (сообщение)
Антонимы: Точное антонимичное слово отсутствует, так как "cablegrama" относится к специфическому типу сообщения. Однако можно сказать, что устные сообщения могут быть противопоставлены письменным или электронным сообщениям, таким как "llamada" (звонок).