Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/kɑˈtʃaɾ/

Варианты перевода на Русский

• ловить
• поймать
• схватывать
• понимать

Значение слова

В испанском языке слово "cachar" имеет несколько значений. В основном, оно используется в неформальной или разговорной речи для обозначения действий, связанных с ловлей или поймкой чего-либо, как физически, так и в переносном смысле, например, понять что-то. Частота использования слова высока, особенно в Центральной Америке, таких странах как Уругвай, Аргентина, Мексика и Пуэрто-Рико. Оно чаще употребляется в устной речи, чем в письменной.

Примеры предложений

• Cachar un pez en el río es difícil.

• Ловить рыбу в реке сложно.

• No puedo cachar la idea que me estás explicando.

• Я не могу понять идею, которую ты пытаешься объяснить.

• Él logró cachar el balón durante el partido.

• Ему удалось поймать мяч во время игры.

Идиоматические выражения

Слово "cachar" используется в различных идиоматических выражениях, что подчеркивает его гибкость и множество значений. Вот несколько примеров:

• Cachar el mensaje.
• Понять посыл.

• No entendí bien, pero creo que finalmente caché el mensaje.

  • Я не совсем понял, но, похоже, в конечном итоге я уловил посыл.

• Cachar todo.

• Уловить все.

• Ella es tan lista que siempre cachamos todo antes de que lo diga.

  • Она такая умная, что мы всегда уловим все, прежде чем она это скажет.

• Cachar el ritmo.

• Поймать ритм.
• Al principio, tuve dificultades, pero finalmente caché el ritmo de la música.
  • В начале у меня были сложности, но в конечном итоге я поймал ритм музыки.

Этимология слова

Слово "cachar" происходит от множества языков, включая местные языки Латинской Америки, где оно могло означать "ловить" или "схватывать".

Синонимы и антонимы

Синонимы: - atrapar (поймать) - agarrar (схватить)

Антонимы: - soltar (отпустить) - dejar (оставить)

Слово "cachar" таким образом вносит разнообразие в язык, позволяя говорить о множестве действий, связанных с ловлей и пониманием.