caducar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/kaduˈkaɾ/

Варианты перевода на Русский

• истекать
• утрачивать силу
• аннулироваться
• приходить в негодность

Значение слова

Слово "caducar" используется в испанском языке для обозначения процесса истечения срока действия чего-либо или утраты его валидности. Оно может касаться как юридических документов (например, контрактов, лицензий), так и физических объектов (например, продуктов питания), и употребляется как в устной, так и в письменной речи. Чаще встречается в формальных или юридических контекстах.

Примеры предложений

1. El contrato va a caducar el próximo mes.

2. Контракт истекает в следующем месяце.

3. Es importante revisar las fechas de caducidad en los productos alimenticios.

4. Важно проверять сроки годности на продуктах питания.

Идиоматические выражения

Слово "caducar" входит в несколько идиоматических выражений, хотя оно не так распространено в этом контексте, как некоторые другие глаголы. Но оно может встречаться в фразах, относящихся к срокам, обязательствам и правам.

1. Los derechos caducan si no se ejercen a tiempo.

2. Права истекают, если они не используются вовремя.

3. El permiso de conducir puede caducar si no se renueva.

4. Водительские права могут истечь, если их не обновить.

5. Los alimentos caducan rápidamente si no se almacenan correctamente.

6. Продукты быстро теряют годность, если их неправильно хранить.

Этимология слова

Слово "caducar" происходит от латинского "caducare", что означает "падать" или "исчезать". Употребление в значении "истекать" или "истекать по сроку" связано с потерей силы или действия чего-либо.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Expirar (исключать) - Perder vigencia (терять силу) - Anular (аннулировать)

Антонимы: - Vigente (действительный) - Renovar (обновлять) - Activar (активировать)