Часть речи

Фраза "caer bien" является выражением, состоящим из глагола "caer" (падать) и наречия "bien" (хорошо). В данном контексте это выражение рассматривается как глагол.

Фонетическая транскрипция

[ka.eɾ βjen]

Варианты перевода на Русский

• нравиться
• быть приятным

Значение слова

В испанском языке "caer bien" используется для описания того, как кто-то или что-то вызывает положительное впечатление или симпатия у кого-либо. Чаще всего эта фраза употребляется в разговорной речи, что делает её широко распространенной. Она выражает личное мнение о человеке или вещи и является значимой в социальном взаимодействии.

Примеры предложений

1. A María le cae bien Juan.

2. Марии Juan нравится.

3. No me cae bien su actitud.

4. Его поведение мне не нравится.

5. Creo que a todos les cae bien la nueva profesora.

6. Я думаю, что всем нравится новая учительница.

Идиоматические выражения

"Caer bien" часто используется в различных идиоматических выражениях. Вот несколько примеров:

1. Me cae bien su forma de ser.

2. Мне нравится его/её манера вести себя.

3. A veces, a la gente le puede caer bien alguien sin conocerlo.

4. Иногда людям может понравиться кто-то, не зная его.

5. No todos caen bien a todos.

6. Не всем нравятся все.

7. Caer bien y agradar son cosas diferentes.

8. Нравиться и быть приятным - это разные вещи.

9. Siempre tengo que esforzarme para caer bien.

10. Мне всегда нужно стараться, чтобы понравиться.

Этимология слова

Глагол "caer" происходит от латинского "cadere", что означает "падать". В сочетании с "bien", слово стало использоваться в социальном контексте для описания симпатии и положительных эмоций.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - agradar (нравиться) - gustar (нравиться)

Антонимы: - caer mal (не нравиться) - desagradar (не нравиться)