cagada (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Слово "cagada" является существительным.

Фонетическая транскрипция

/kaˈɣaða/

Варианты перевода на Русский

• "какашка" (в прямом смысле)
• "промах" или "ошибка" (в разговорном или переносном смысле)

Значение слова

Слово "cagada" используется в испанском языке как в грубом, так и в разговорном контексте. В буквальном смысле оно обозначает фекалии или экскременты, однако также используется для обозначения большой ошибки или серьезного промаха. Частота использования слова высокая, как в устной, так и в письменной речи, но чаще всего его можно услышать в разговорной обстановке.

Примеры предложения

• No puedo creer que hiciera una cagada tan grande.
  (Я не могу поверить, что он допустил такую большую ошибку.)

• La cagada de ayer nos costó mucho trabajo.
  (Ошибки, которые мы сделали вчера, стоили нам очень много работы.)

Идиоматические выражения

Слово "cagada" часто используется в различных идиоматических выражениях, подчеркивающих негативные последствия ошибок или глупостей.

• Hacer una cagada: означает сделать ошибку или глупость.
  Siempre es fácil hacer una cagada cuando estás apurado.
  (Всегда легко сделать ошибку, когда ты спешишь.)

• No hay vuelta atrás en una cagada: подчеркивает, что некоторые ошибки необратимы.
  Cuando tomas una decisión así, no hay vuelta atrás en una cagada.
  (Когда ты принимаешь такое решение, обратного пути в ошибке нет.)

• Ahí tienes tu cagada: указывает на последствия допущенной ошибки.
  Te advertí mil veces, y ahí tienes tu cagada.
  (Я предупреждал тебя тысячу раз, и вот тебе твоя ошибка.)

Этимология слова

Слово "cagada" происходит от глагола "cagar", что в переводе означает "какать". Таким образом, оно имеет прямую связь с физиологическим значением, но со временем стало использоваться в более широком переносном смысле.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - error (ошибка) - falla (сбой)

Антонимы: - acierto (правильное решение) - éxito (успех)