calada (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Слово "calada" является существительным и прилагательным в испанском языке.

Фонетическая транскрипция

/reˈlaða/

Варианты перевода на Русский

1. Погружённый (в контексте одежды и текстиля).
2. Тихий, спокойный (как прилагательное).

Значение слова

Слово "calada" употребляется в различных значениях. В общем контексте может означать "проглоченный", "погружённый". В текстильной области "calada" может указывать на решетчатую или пористую структуру ткани. Это слово используется как в устной, так и в письменной речи, но чаще встречается в специализированных текстах, особенно связанных с текстилем.

Примеры предложений

• El vestido tiene un diseño de calada que lo hace muy único.
  Платье имеет решетчатый дизайн, который делает его очень уникальным.

• La calma de la montaña era perfecta para disfrutar de una tarde en silencio y calada.
  Спокойствие горы было идеальным, чтобы насладиться вечером в тишине и покое.

Идиоматические выражения

В испанском языке "calada" может присутствовать в различных идиоматических выражениях, хотя и не так часто.

Примеры idiomáticos

• Hablar en calada es algo que se evita en debates abiertos.
  Говорить в тишине — это что-то, чего избегают на открытых дебатах.

• En calada, los artistas crean obras que sorprenden a todos.
  В тишине художники создают произведения, которые удивляют всех.

Этимология слова

Слово "calada" происходит от латинского "calata", что означает "проглоченный" или "погружённый". Связано с понятием состояния или текстуры, которая создаётся через природные процессы.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Tejido (ткань) - Trama (структура)

Антонимы: - Abierto (открытый) - Claro (ясный)