calar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/kalar/

Варианты перевода на Русский

• углубляться
• погружаться
• затихать

Значение слова

Слово "calar" в испанском языке может означать несколько вещей в зависимости от контекста. В общем смысле это слово может использоваться для обозначения процесса погружения во что-либо — например, в исследования, состояние или обстоятельства. Частота употребления "calar" может варьироваться, но в основном оно используется в разговорной речи, а не в официальных текстах.

Примеры предложений

1. Calar en el tema requiere mucho tiempo y dedicación.

2. Углубление в тему требует много времени и усилий.

3. Es necesario calar en la naturaleza humana para entender sus acciones.

4. Необходимо погрузиться в человеческую природу, чтобы понять его действия.

5. El vino caló en el ambiente y todos se relajaron.

6. Вино затихло в атмосфере, и все расслабились.

Идиоматические выражения

Слово "calar" также используется в различных устойчивых выражениях. Например:

1. Calar hondo.
2. Углубиться в понимание чего-то.
   Пример: La historia de vida de esa persona caló hondo en mí.

3. История жизни этого человека глубоко затронула меня.

4. Calar en el alma.

5. Затронуть душу.
   Пример: Su canción cala en el alma de quien la escucha.

6. Его песня затрагивает душу каждого, кто её слушает.

7. Calar en los sentimientos.

8. Погрузиться в чувства.
   Пример: Las palabras del poema calaron en mis sentimientos.
9. Слова стихотворения глубоко затронули мои чувства.

Этимология слова

Слово "calar" происходит от латинского "calare", что означает "погружать" или "пускать в какую-либо субстанцию".

Синонимы и антонимы

Синонимы

• Profundizar (углублять)
• Imbuir (впитывать)

Антонимы

• Salir (выйти)
• Evitar (избегать)