Существительное
/kalˈβaɾjo/
Слово "calvario" в испанском языке имеет несколько значений. Оно часто используется в медицинском контексте, обозначая верхнюю часть черепа. Также оно может использоваться в переносном смысле для обозначения страданий или тяжелых испытаний, с которыми сталкивается человек. Частота использования этого слова в устной речи выше, чем в письменной, особенно в разговорной среде, где его чаще применяют в переносном смысле.
El calvario es una parte importante del cráneo.
Череп является важной частью черепа.
Pasó un calvario para superar su enfermedad.
Он пережил страдания, чтобы преодолеть свою болезнь.
Su vida ha sido un calvario desde que perdió su trabajo.
Его жизнь была мукой с тех пор, как он потерял работу.
Слово "calvario" часто используется в различных идиоматических выражениях, которые подчеркивают страдания и трудности. Вот некоторые из них:
"Vivir un calvario."
Жить в муках.
Он vive un calvario desde que se mudó a esa ciudad.
Он живет в муках с тех пор, как переехал в этот город.
"Pasar un calvario."
Пережить страдания.
Pasé un calvario durante mi tratamiento médico.
Я пережил муки во время своего медицинского лечения.
"Un calvario de sufrimientos."
Кара потерь.
Ha tenido un calvario de sufrimientos en su vida.
Он имел муки страданий в своей жизни.
"El calvario de la adicción."
Страдания от зависимости.
Todos saben el calvario de la adicción.
Все знают о страданиях зависимости.
Слово "calvario" происходит от латинского "calvaria", что означает "череп". В религиозном контексте слово также связано с "Голгофа" (Calvario в испанском), где распяли Иисуса Христа, что добавляет уровень символизма, связанного с страданиями и мучениями.
Синонимы: - sufrimiento (страдание) - agonía (агонія, мука)
Антонимы: - alegría (радость) - bienestar (благополучие)